Almanca–Türkçe yeminli tercüme
Nüfus kayıtları, diplomalar, mahkeme kararları ve vekaletnameler – Alman makamlarında geçerli, konsolosluk onayı sayesinde Türkiye'de de.
Hangi belgeleri tercüme ediyorum?
Her iki yönde yeminli tercüme: Türkçe → Almanca ve Almanca → Türkçe.
Nüfus belgeleri
Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, nüfus kayıt örneği, ölüm belgesi, ikametgâh
Diploma ve karneler
Diploma, transkript, karne – denklik, üniversite veya iş başvurusu için
Mahkeme ve hukuk
Mahkeme kararları, boşanma kararı, vekaletname, adli sicil kaydı, iddianame
Resmi daireler
Standesamt, Ausländerbehörde, vatandaşlık başvurusu, Jobcenter ve Familienkasse için belgeler
Ehliyet
Türk ehliyetinin Almanya'da değiştirilmesi için tercümesi
Şirket belgeleri
Ticaret sicil kayıtları, sözleşmeler ve ticari belgeler
Nasıl çalışır?
Bir yere gelmenize gerek yok – her şey WhatsApp, e-posta ve posta ile.
Belgeyi gönderin
Belgenizin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp ya da e-posta ile gönderin.
Ücretsiz teklif alın
Kısa sürede fiyat ve teslim süresini içeren bağlayıcı olmayan bir teklif alırsınız.
Tercümeniz gelsin
Onayınızdan sonra yeminli tercüme postayla gönderilir – isterseniz önceden PDF olarak da.
İyi bir fotoğraf için ipuçları
- Belgeyi tam yukarıdan çekin, tüm kenarlar görünsün
- Aydınlık bir ortam seçin, gölge ve parlama olmasın
- Arkası da yazılıysa iki tarafını da çekin
Almanya'da ve Türkiye'de geçerli
Yeminli tercümelerim Alman resmi daireleri, mahkemeler, nüfus müdürlükleri (Standesamt) ve üniversiteler tarafından kabul edilir.
Türkiye'de kullanılacak belgeler için Almanya'da yapılmış yeminli tercüme tek başına yetmez: Tercümanın ayrıca bir Türk konsolosluğunda kayıtlı olması gerekir ki konsolosluk imzasını onaylayabilsin. Bu kayıt bende var – yani her şeyi tek yerden halledersiniz.
Avantajlarınız
- Türkçe için yetkilendirilmiş yeminli tercüman
- Türk konsolosluklarında kayıtlı
- Türkiye'den gönderilen belgeler için de hizmet
- İstek üzerine ekspres (24–48 saat)
- Almanya'nın her yerine postayla gönderim
Hakkımda
Adım Arif Akkaşoğlu. Türkçe için yetkilendirilmiş yeminli tercümanım ve Düren ile çevresinde bireylere, şirketlere ve avukatlık bürolarına Türkçe–Almanca tüm resmi tercümelerde destek oluyorum.
Benim için önemli olan, hızlı ve net bir cevap almanız ve belgelerinizin resmi dairede sorunsuz kabul edilmesi.
- Yeminli tercüman – Oberlandesgericht Köln
- Köln ve Düsseldorf Türk Başkonsolosluklarında kayıtlı
- Alman Adalet Bakanlıkları tercüman veritabanında kayıtlı
Sık sorulan sorular
"Ermächtigt", "beeidigt" ve "vereidigt" arasında fark var mı?
Belgenin aslını getirmem gerekiyor mu?
Yeminli tercüme ne kadar tutar?
Ne kadar sürer?
Tercümem Türkiye'de geçerli olur mu?
Ayrıca apostil gerekiyor mu?
İletişim
Bana en hızlı WhatsApp'tan ulaşırsınız. Yüz yüze görüşme randevu ile.
Hizmet bölgesi: Düren, Köln, Aachen, Bonn, Kerpen, Bergheim, Euskirchen, Erftstadt, Zülpich, Nörvenich, Hürth, Brühl – postayla tüm Almanya'ya.