Gericht & Recht
Urteile, Scheidungsurteile, Beschlüsse, Vollmachten und Anklageschriften.
★★★★★5,0·93 Google-Bewertungen
Beglaubigte Übersetzungen Türkisch–Deutsch
Für Privatpersonen, Kanzleien, Gerichte und Unternehmen in Köln, Düsseldorf, Aachen, Bonn, Düren und ganz NRW – bundesweit per Post.
✓ Ermächtigt durch das OLG Köln (Az. 3162-4001(7))
✓ Zugelassen bei den türkischen Generalkonsulaten Köln, Düsseldorf und Münster
✓ Anfragen rund um die Uhr möglich
01Scan oder PDF senden
02Kostenloses Angebot erhalten
03Übersetzung per Post erhalten
Übersetzungen für Ihre Anliegen
Schriftliche Übersetzungen Türkisch ⇄ Deutsch – vom privaten Dokument bis zu Unterlagen für Kanzleien und Unternehmen.
Wirtschaft & Unternehmen
Handelsregisterauszüge, Verträge und geschäftliche Unterlagen.
Medizin & Gesundheit
Arztberichte, Befunde und Unterlagen für Anerkennungsverfahren – auf Anfrage.
Urkunden & Ausbildung
Geburtsurkunden, Zeugnisse, Diplome, Transkripte und Führerscheine.
Medizinische und weitere spezialisierte Unterlagen übersetze ich nach vorheriger Prüfung Ihrer Anfrage.
So einfach geht's
Sie müssen nicht vorbeikommen – alles läuft bequem per WhatsApp, E-Mail und Post.
Dokument senden
Scannen Sie Ihr Dokument und schicken Sie es als PDF per WhatsApp oder E-Mail.
Kostenloses Angebot
Sie erhalten schnell ein unverbindliches Angebot mit Preis und Lieferzeit.
Übersetzung erhalten
Nach Ihrer Zusage erhalten Sie die beglaubigte Übersetzung auf dem vereinbarten Versandweg – auf Wunsch vorab als PDF. Ob das Original der Übersetzung benötigt wird, hängt von der empfangenden Stelle ab.
So erstellen Sie einen guten Scan
- Kein Scanner? Mit dem Handy geht es auch: iPhone-App „Notizen“ → „Dokumente scannen“ oder Android-App „Google Drive“ → „Scannen“
- Alle Seiten in einer PDF-Datei – auch die Rückseite, wenn sie beschrieben ist
- Das ganze Dokument muss gut lesbar sein, alle Ränder vollständig
Übersetzungen für Stellen in ganz Deutschland
Ich bin vom Oberlandesgericht Köln als Übersetzer für die türkische Sprache ermächtigt.
Ich fertige beglaubigte Übersetzungen aus dem Türkischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Türkische zur Vorlage bei Behörden, Gerichten, Standesämtern und anderen Einrichtungen in Deutschland an. Ob eine Übersetzung im Einzelfall anerkannt wird und welche weiteren Nachweise erforderlich sind, entscheidet die jeweilige empfangende Stelle.
Ihre Vorteile
- Ermächtigter Übersetzer für die türkische Sprache
- Zulassung bei türkischen Konsulaten
- Auch für Dokumente, die direkt aus der Türkei kommen
- Express nach Absprache
- Versand deutschlandweit per Post
Über mich
Ich bin Arif Akkasoglu, ermächtigter Übersetzer für Türkisch (Oberlandesgericht Köln) und fertige beglaubigte Übersetzungen Türkisch–Deutsch und Deutsch–Türkisch an. Ich bin in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz eingetragen und bei den Türkischen Generalkonsulaten in Köln, Düsseldorf und Münster zugelassen.
Ich übersetze für Privatpersonen, Kanzleien, Unternehmen und Gerichte in Düren, Köln, Düsseldorf, Aachen, Bonn und ganz NRW, auf Wunsch bundesweit per Post.
Diese Dokumente übersetze ich beglaubigt:
- Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und Personenstandsurkunden
- Diplome, Zeugnisse und Transkripte
- Scheidungsurteile, Gerichtsurteile, Gerichtsbeschlüsse und Anklageschriften
- Vollmachten und Führungszeugnisse
- Führerscheine, zum Beispiel für die Umschreibung
- Handelsregisterauszüge und Verträge
So einfach geht’s
Senden Sie mir Ihr Dokument als Scan oder PDF per WhatsApp oder E-Mail (info@sprachkontext.de). Sie erhalten ein kostenloses und unverbindliches Angebot, und die beglaubigte Übersetzung kommt per Post zu Ihnen, auf Wunsch vorab als PDF.
Express-Übersetzung: Bei eiligen Fristen ist eine Express-Übersetzung innerhalb von 24–48 Stunden nach Absprache möglich.
Das sagen meine Kundinnen und Kunden
★ 5,0 aus 93 Google-Bewertungen
★★★★★
„Sehr freundlicher und zuverlässiger Übersetzer. Meine Übersetzung wurde sehr schnell und professionell erledigt und auf meine Fragen wurde direkt eingegangen. Die Kommunikation war unkompliziert und ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden. Klare Weiterempfehlung!“
★★★★★
„Super schnelle Arbeit, ich bin Mega zufrieden. Die Übersetzung war in unter einer Stunde schon fertig! Vielen Dank!!“
★★★★★
„Sehr professioneller und schneller Service! Die Übersetzung war einwandfrei und pünktlich. Ich kann Herr Akkasoglu nur wärmstens weiterempfehlen.“
★★★★★
„Çok başarılı ve güvenilir bir tercüman. İşini son derece özenli ve titiz yapıyor. İletişimi çok iyi, güler yüzlü ve her konuda yardımcı oluyor. Çevirileri hızlı, doğru ve profesyonel. Gönül rahatlığıyla tavsiye ederim. Emeği ve ilgisi için çok teşekkür ederim.“
★★★★★
„Arif bey'in iletişimi , ilgisi ve hızlı çözümleri ile iyi bir hizmet aldım, teşekkür ederim.“
★★★★★
„Sevgili Arif bey ilginizden dolayı cok teşekkür ederim işinizin ehlisiniz cok memnun kaldım işinizi profesyonel ve ıncelikle yapıyorsunuz başarılarınız daim olsun 🙏🥰“
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen „ermächtigt", „beeidigt" und „vereidigt"?
Die Bezeichnungen und rechtlichen Befugnisse können sich je nach Bundesland und Tätigkeit unterscheiden. Für die Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit schriftlicher Übersetzungen ist meine Ermächtigung durch das Oberlandesgericht Köln maßgeblich.
Muss ich das Original vorbeibringen?
In der Regel nicht. Ein gut lesbarer Scan als PDF reicht aus. In der Beglaubigung wird vermerkt, ob die Übersetzung nach dem Original oder einer Kopie angefertigt wurde.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Der Preis hängt von Umfang und Art des Dokuments ab. Schicken Sie mir einen Scan als PDF – Sie erhalten schnell ein kostenloses und unverbindliches Angebot.
Wie lange dauert es?
Standarddokumente wie Urkunden meist innerhalb weniger Werktage. Express-Übersetzungen sind je nach Umfang und Verfügbarkeit nach Absprache möglich.
Wird meine Übersetzung in der Türkei anerkannt?
Ob eine Übersetzung in der Türkei akzeptiert wird und ob eine konsularische Unterschriftsbestätigung oder weitere Formalitäten erforderlich sind, hängt von der empfangenden Stelle und dem Verwendungszweck ab. Bitte klären Sie die Anforderungen vorab mit der zuständigen Behörde.
Bei welchen türkischen Konsulaten sind Sie zugelassen?
Ich bin bei den Türkischen Generalkonsulaten in Köln, Düsseldorf und Münster registriert. Ob und in welcher Form eine konsularische Unterschriftsbestätigung benötigt oder erteilt wird, richtet sich nach dem jeweiligen Verfahren. Bitte stimmen Sie die Anforderungen vorab mit der zuständigen Stelle ab.
Brauche ich zusätzlich eine Apostille?
Ob eine Apostille benötigt wird, hängt vom Dokument, dem Zielland und den Anforderungen der empfangenden Stelle ab. Eine Apostille wird von der zuständigen Behörde ausgestellt, nicht vom Übersetzer. Fragen Sie vorab bei der empfangenden Stelle nach.
Übersetzen Sie auch für Gerichte und Kanzleien?
Ja. Ich fertige schriftliche Übersetzungen juristischer Unterlagen an. Für gerichtliche Aufträge kann die Abrechnung nach den anwendbaren JVEG-Regelungen erfolgen.
Arbeiten Sie auch bundesweit?
Ja. Sie können Ihre Dokumente online senden und die fertige Übersetzung nach Absprache per Post erhalten.
Bieten Sie mündliche Übersetzungen an?
Nein. Ich biete ausschließlich schriftliche Übersetzungen an.
Übersetzen Sie auch medizinische Unterlagen?
Bitte senden Sie mir die Unterlagen zur Prüfung. Ich teile Ihnen mit, ob ich den Auftrag übernehmen kann.
Kontakt
Am schnellsten erreichen Sie mich per WhatsApp. Persönliche Termine nach Vereinbarung.
- WhatsAppNachricht schreiben
- E-Mailinfo@sprachkontext.de
- ErreichbarkeitAnfragen rund um die Uhr möglich
Einzugsgebiet: Düren, Köln, Aachen, Bonn, Düsseldorf und ganz NRW – bundesweit per Post. · Ganz NRW und bundesweit per Post.